菜單翻譯 · Menu Translator

隱私權政策

生效日期：2026 年 10 月 2 日

本政策說明「菜單翻譯 Menu Translator」（以下稱「本 App」）如何處理你的資訊。本 App 不需要註冊帳號，開發者也沒有自己的伺服器，不會收集或保存你的照片、語音或點餐內容。

菜單照片

你拍攝或從相簿選取的菜單照片，會先在你的裝置上辨識文字。使用 AI 翻譯時（iOS 27 以上的支援裝置），照片與辨識出的文字會傳送到 Apple 的 Private Cloud Compute 進行翻譯。依 Apple 的說明，這些資料只用來完成這次請求，不會被保存，Apple 也無法存取。其他情況下，翻譯會使用裝置上的 Apple Intelligence 與 Apple 翻譯引擎完成。開發者收不到你的照片或翻譯結果。

麥克風與語音辨識

「給服務生看」畫面的語音對話功能會使用麥克風。語音辨識、翻譯與朗讀都在你的裝置上進行，錄音不會上傳給開發者，也不會被保存。第一次使用某種語言時，iOS 可能會從 Apple 下載該語言的語音或翻譯模型。

存在裝置上的資料

菜單與點餐內容只在 App 使用期間暫存於記憶體，關閉 App 即會清除。是否已購買「移除廣告」的狀態會存在裝置上。刪除 App 就會一併刪除這些資料。

廣告（Google AdMob）

本 App 使用 Google AdMob 顯示廣告（在清空點餐時顯示插頁式廣告）。AdMob 可能會收集並處理以下資料，用於顯示與衡量廣告、防止詐騙與改善服務：

iOS 會先詢問你是否「允許 App 追蹤」，你可以隨時在「設定 > 隱私權與安全性 > 追蹤」變更。歐洲經濟區、英國與瑞士的使用者會先看到 Google 的同意表單。詳情請參閱 Google 隱私權政策與 Google 如何使用合作夥伴網站或應用程式的資訊。購買「移除廣告」後，本 App 不會再啟動 AdMob，也不會再詢問追蹤。

購買

「移除廣告」是一次性的 App 內購買，完全由 Apple 處理。開發者收不到任何付款或 Apple 帳號資訊。

兒童隱私

本 App 並非以 13 歲以下兒童為對象，也不會刻意收集兒童的個人資訊。

你的權利

由於開發者不保存你的個人資料，因此沒有可供查詢或刪除的帳號資料。廣告相關資料請依 Google 隱私權政策行使權利。若有任何問題，歡迎寫信給我們。

政策更新

若本 App 處理資料的方式改變，我們會更新本頁內容與生效日期。

聯絡我們

開發者：Chung-Hsien Huang
[email protected]

Privacy Policy

Effective date: October 2, 2026

This policy explains how Menu Translator (“the app”) handles your information. The app has no accounts, and the developer runs no servers and does not collect or store your photos, voice, or orders.

Menu photos

Menu photos you take or choose from your library are first read on your device. When AI translation is used (on supported devices running iOS 27 or later), the photo and the recognized text are sent to Apple’s Private Cloud Compute for translation. According to Apple, this data is used only to fulfill the request, is not stored, and is not accessible to Apple. Otherwise, translation is done on the device using Apple Intelligence and Apple’s translation engine. The developer never receives your photos or translations.

Microphone and speech recognition

The voice conversation feature on the “Show to Staff” screen uses the microphone. Speech recognition, translation, and read-aloud all run on your device. Recordings are never sent to the developer and are not stored. The first time you use a language, iOS may download speech or translation models for it from Apple.

Data stored on the device

Menus and orders are kept in memory only while you use the app and are cleared when it closes. Whether you purchased “Remove Ads” is stored on the device. Deleting the app deletes this data.

Advertising (Google AdMob)

The app uses Google AdMob to show ads (an interstitial ad when you clear an order). AdMob may collect and process the following data to serve and measure ads, prevent fraud, and improve its services:

iOS asks whether you allow the app to track you, and you can change this at any time in Settings > Privacy & Security > Tracking. Users in the EEA, the UK, and Switzerland first see Google’s consent form. See the Google Privacy Policy and How Google uses information from sites or apps that use our services. After you purchase “Remove Ads”, the app no longer starts AdMob or asks to track you.

Purchases

“Remove Ads” is a one-time in-app purchase handled entirely by Apple. The developer never receives any payment or Apple account information.

Children’s privacy

The app is not directed to children under 13 and does not knowingly collect personal information from children.

Your rights

Because the developer does not store your personal data, there is no account data to access or delete. For advertising data, you can exercise your rights under the Google Privacy Policy. If you have any questions, please contact us.

Changes

If the way the app handles data changes, we will update this page and its effective date.

Contact

Developer: Chung-Hsien Huang
[email protected]

隐私政策

生效日期：2026 年 10 月 2 日

本政策说明“菜单翻译 Menu Translator”（以下称“本 App”）如何处理你的信息。本 App 无需注册账号，开发者也没有自己的服务器，不会收集或保存你的照片、语音或点餐内容。

菜单照片

你拍摄或从相册选取的菜单照片，会先在你的设备上识别文字。使用 AI 翻译时（iOS 27 及以上的支持设备），照片与识别出的文字会发送到 Apple 的 Private Cloud Compute 进行翻译。根据 Apple 的说明，这些数据仅用于完成本次请求，不会被保存，Apple 也无法访问。其他情况下，翻译使用设备上的 Apple Intelligence 与 Apple 翻译引擎完成。开发者收不到你的照片或翻译结果。

麦克风与语音识别

“给服务员看”页面的语音对话功能会使用麦克风。语音识别、翻译与朗读都在你的设备上进行，录音不会上传给开发者，也不会被保存。首次使用某种语言时，iOS 可能会从 Apple 下载该语言的语音或翻译模型。

存储在设备上的数据

菜单与点餐内容仅在使用 App 期间暂存于内存，关闭 App 后即清除。是否已购买“移除广告”的状态会保存在设备上。删除 App 即会一并删除这些数据。

广告（Google AdMob）

本 App 使用 Google AdMob 显示广告（清空点餐时显示插页式广告）。AdMob 可能会收集并处理以下数据，用于展示与衡量广告、防止欺诈及改进服务：

iOS 会先询问你是否允许 App 跟踪，你可随时在“设置 > 隐私与安全性 > 跟踪”中更改。欧洲经济区、英国与瑞士的用户会先看到 Google 的同意表单。详情请参阅 Google 隐私权政策与 Google 如何使用合作伙伴网站或应用的信息。购买“移除广告”后，本 App 不再启动 AdMob，也不再询问跟踪。

购买

“移除广告”是一次性的 App 内购买，完全由 Apple 处理。开发者收不到任何付款或 Apple 账号信息。

儿童隐私

本 App 并非以 13 岁以下儿童为对象，也不会有意收集儿童的个人信息。

你的权利

由于开发者不保存你的个人数据，因此没有可供查询或删除的账号数据。广告相关数据请依据 Google 隐私权政策行使权利。如有任何问题，欢迎来信联系我们。

政策更新

如本 App 处理数据的方式发生变化，我们会更新本页内容与生效日期。

联系我们

开发者：Chung-Hsien Huang
[email protected]

プライバシーポリシー

施行日：2026年10月2日

このポリシーは「Menu Translator（メニュー翻訳）」（以下「本アプリ」）における情報の取り扱いについて説明します。本アプリはアカウント登録が不要で、開発者は独自のサーバーを持たず、写真・音声・注文内容を収集または保存しません。

メニューの写真

撮影または写真ライブラリから選んだメニューの写真は、まず端末上で文字を認識します。AI 翻訳を使用する場合（iOS 27 以降の対応端末）、写真と認識した文字は翻訳のために Apple の Private Cloud Compute に送信されます。Apple によると、これらのデータはリクエストの処理のみに使用され、保存されず、Apple もアクセスできません。それ以外の場合は、端末上の Apple Intelligence と Apple の翻訳エンジンで翻訳します。開発者が写真や翻訳結果を受け取ることはありません。

マイクと音声認識

「店員に見せる」画面の音声会話機能はマイクを使用します。音声認識・翻訳・読み上げはすべて端末上で行われ、録音が開発者に送信されたり保存されたりすることはありません。初めて使う言語では、iOS が Apple から音声または翻訳モデルをダウンロードする場合があります。

端末に保存されるデータ

メニューと注文内容はアプリの使用中のみメモリに保持され、アプリを閉じると消去されます。「広告を削除」を購入したかどうかは端末に保存されます。アプリを削除するとこれらのデータも削除されます。

広告（Google AdMob）

本アプリは Google AdMob を使用して広告を表示します（注文をクリアしたときにインタースティシャル広告を表示）。AdMob は広告の配信・測定、不正防止、サービス改善のために、次のデータを収集・処理する場合があります。

iOS はトラッキングを許可するかどうかを確認します。この設定は「設定 > プライバシーとセキュリティ > トラッキング」でいつでも変更できます。欧州経済領域・英国・スイスのユーザーには、まず Google の同意フォームが表示されます。詳しくは Google プライバシーポリシーと Google のサービスを使用するサイトやアプリから収集した情報の Google による使用をご覧ください。「広告を削除」を購入すると、本アプリは AdMob を起動せず、トラッキングの確認も行いません。

購入

「広告を削除」は Apple がすべて処理する買い切りのアプリ内課金です。開発者が支払い情報や Apple アカウント情報を受け取ることはありません。

子どものプライバシー

本アプリは 13 歳未満の子どもを対象としておらず、子どもの個人情報を意図的に収集することはありません。

あなたの権利

開発者は個人データを保存しないため、照会や削除の対象となるアカウントデータはありません。広告関連のデータについては、Google プライバシーポリシーに従って権利を行使できます。ご質問はお気軽にお問い合わせください。

ポリシーの変更

本アプリのデータの取り扱いが変わる場合は、このページの内容と施行日を更新します。

お問い合わせ

開発者：Chung-Hsien Huang
[email protected]

개인정보 처리방침

시행일: 2026년 10월 2일

이 방침은 「Menu Translator(메뉴 번역)」(이하 「본 앱」)가 정보를 어떻게 처리하는지 설명합니다. 본 앱은 계정이 필요 없으며, 개발자는 자체 서버를 운영하지 않고 사진, 음성, 주문 내용을 수집하거나 저장하지 않습니다.

메뉴 사진

촬영하거나 사진 보관함에서 선택한 메뉴 사진은 먼저 기기에서 글자를 인식합니다. AI 번역을 사용하는 경우(iOS 27 이상 지원 기기), 사진과 인식된 글자가 번역을 위해 Apple의 Private Cloud Compute로 전송됩니다. Apple에 따르면 이 데이터는 요청 처리에만 사용되며 저장되지 않고 Apple도 접근할 수 없습니다. 그 외의 경우에는 기기의 Apple Intelligence와 Apple 번역 엔진으로 번역합니다. 개발자는 사진이나 번역 결과를 받지 않습니다.

마이크 및 음성 인식

「직원에게 보여주기」 화면의 음성 대화 기능은 마이크를 사용합니다. 음성 인식, 번역, 읽어 주기는 모두 기기에서 처리되며, 녹음은 개발자에게 전송되거나 저장되지 않습니다. 어떤 언어를 처음 사용할 때 iOS가 Apple로부터 해당 언어의 음성 또는 번역 모델을 다운로드할 수 있습니다.

기기에 저장되는 데이터

메뉴와 주문 내용은 앱을 사용하는 동안에만 메모리에 보관되며 앱을 닫으면 삭제됩니다. 「광고 제거」 구매 여부는 기기에 저장됩니다. 앱을 삭제하면 이 데이터도 함께 삭제됩니다.

광고(Google AdMob)

본 앱은 Google AdMob을 사용해 광고를 표시합니다(주문을 비울 때 전면 광고 표시). AdMob은 광고 제공 및 측정, 사기 방지, 서비스 개선을 위해 다음 데이터를 수집·처리할 수 있습니다.

iOS는 추적 허용 여부를 먼저 묻습니다. 이 설정은 「설정 > 개인정보 보호 및 보안 > 추적」에서 언제든지 변경할 수 있습니다. 유럽경제지역, 영국, 스위스 사용자에게는 먼저 Google의 동의 양식이 표시됩니다. 자세한 내용은 Google 개인정보처리방침 및 Google이 서비스를 사용하는 사이트 또는 앱의 정보를 사용하는 방법을 참고하세요. 「광고 제거」를 구매하면 본 앱은 더 이상 AdMob을 시작하지 않으며 추적 허용 여부도 묻지 않습니다.

구매

「광고 제거」는 Apple이 모두 처리하는 1회성 앱 내 구매입니다. 개발자는 결제 정보나 Apple 계정 정보를 받지 않습니다.

아동 개인정보

본 앱은 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않으며, 아동의 개인정보를 의도적으로 수집하지 않습니다.

이용자의 권리

개발자는 개인 데이터를 저장하지 않으므로 조회하거나 삭제할 계정 데이터가 없습니다. 광고 관련 데이터는 Google 개인정보처리방침에 따라 권리를 행사할 수 있습니다. 궁금한 점이 있으면 언제든지 문의해 주세요.

방침 변경

본 앱의 데이터 처리 방식이 변경되면 이 페이지의 내용과 시행일을 업데이트합니다.

문의

개발자: Chung-Hsien Huang
[email protected]